"День города" или "День траура"???

Сегодня у нас "День города" - день рождения Минска. Когда был основан Минск, точно неизвестно, поэтому день рождения ему назначали "мудрым" решением сверху. При этом уже несколько раз... С 2001 года им стали вторые выходные сентября - в честь первого упоминания Минска (Менска) в летописи.

Первое летописное упоминание о Менске как о городе Полоцкого княжества относится к 1067 году в связи с жестокой битвой на реке Немиге, происшедшей 3 марта того года между князем Всеславом Полоцким и сыновьями киевского князя Ярослава Мудрого - Изяславом, Всеволодом и Святославом.

В год 6576 (1067)... Ярославичи же трие — Изяслав, Святослав, Всеволод - совокупивше вои, идоша на Всеслава, зиме суще велице. И придоша ко Меньску, и меняне затворишася в граде. Си же братья взяша Менеск, исекоша муже, а жены и дети вдаша на щиты, и поидоша к Немизе; и Всеслав поиде противу. И совокупишася обои на Немизе, месяца марта в 3 день... И бысть сеча зла, и мнози падоша...

(с) "Повесть временных лет"

Что в переводе значит:

В год 6576 (1067)... Изяслав, Святослав, Всеволод, собрав воинов, пошли на Всеслава в сильную стужу. И подошли к Минску, и минчане затворились в городе. Братья же взяли Минск, перебили всех мужчин, а женщин и детей захватили с собой как военную добычу и пошли к Немиге, и Всеслав пошел к ним на встречу... И сошлись на Немиге 3 марта... И была злая сеча, и многие пали...

Получается, что мы празднуем, то, что 941 лет тому назад Минск был захвачен врагами! При этом город сожгли дотла, мужчин перебили, а женщин и детей угнали в плен и сделали невольниками. А потом еще большое количество людей ("братьев славян") погибло на поле боя...

Так что мы празднуем? "День города" или "День траура"???